‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک ‫LiLMeDiA.TV
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death.Stroke2@yahoo.com
کونگ: جزیره‌ی جمجمه
‫اگر بتونیم
‫این دستگاهمون رو که
‫این پیروزی رو میسر کرد
‫برای صلح به کار بگیریم
‫می‌تونیم انتظار بزرگترین عصر
‫در تاریخ بشریت را داشته باشیم
‫سرعت پیشرفت در پروژه ماهواره
‫نباید برای شاخص پیشرفت
‫در تحقیقات موشک‌های بالستیک استفاده شوند
‫احساس می‌کنم در آستانه‌ی عصر توسعه‌ی
‫علم درمورد خودمان ، محیطمان
‫که ورای وصف یا قوه‌ی ادراک ‫در این زمانن، هستیم
‫برای اولین بار
‫دوربین‌هایی در فضا گذاشتیم
‫که به پایینشون، یعنی زمین نگاه می‌کنن
‫این اجازه رو به ما میدن که مکان‌ها ‫و چیزهایی که تاحالا ندیدیم رو کشف کنیم
‫باهوشترین ساکنین زمین
‫در آینده‌ی این دنیا
‫انسان‌ها یا میمون‌ها نیستن
‫دستگاه هستن
‫ما دریانوردی در این دریای جدید رو آغاز کردیم
‫چون دانش جدیدی برای بدست آوردن داریم
‫چه این اقیانوس جدید
‫دریایی از صلح و آرامش باشه
‫چه یک تئاتر ترسناک و جدید از جنگ
‫به سوی کنترل وحشیگری بشر
‫و آرام کردن زندگی در این دنیا
‫بگذارید خودمون رو فدای این هدف کنیم
‫جنگ رو تموم کنین! ‫جنگ رو تموم کنین!
‫به خاطر اعتراضات در سراسر شهر
‫جلسات کنگره
‫با وقفه مواجه شدن
‫این بیانگر قطعی شبکه در روزها و هفته‌های آتیه
‫و بلت‌وی هم تأخیرهای زیادی رو تجربه می‌کنه
‫اینی که میگم رو مطمئنم
‫واشنگتون عمراً دوره‌ی داغونتری ‫رو تجربه کنه
‫ولی نباید اجازه بدیم این ‫جلوی ما رو بگیره
[مونارک]
‫یالا دیگه، برو!
‫از سر راه برو کنار!
‫شاید الان بهترین زمان برای ‫این درخواست نباشه
‫مونارک کم مونده تعطیل بشه، بروکز
‫ما ورشکسته شدیم1
‫وقتی این جنگ تموم بشه
‫عمراً برای این سفرمون موافقت کنن
‫به بیان و ارائه‌مون چندان مطمئن نیستم
‫آخه هیچکدوم از موضوع‌هامون ‫موثق نیستن
‫در عرض یه روز، فقط یه روز
‫می‌تونم همه‌اش رو مرتب و موثق کنم
‫اینکه امروز، ما، به یک توافق رسیدیم
‫تا به جنگ پایان بدیم
‫و صلحی باافتخار رو به ویتنام بیاریم
‫همه‌ی نیروهای آمریکایی ‫عقب نشینی خواهند کرد
‫یه روز هم وقت نداریم
‫سلام
‫بیل رندا هستم و اومدم ‫سناتور ویلیز رو ببینم
‫البته، آقای رندا
‫امروز صبح یه پیام درمورد
‫تغییر وقت ملاقت امروزتون ‫براتون گذاشتم
‫ولی حتماً باید توی هفته‌های آتی ‫وقت ملاقات خالی داشته باشن
‫وای خدا
‫به نظر سرحالی
‫پس پیام به دستت نرسید، رندا؟
‫برای تغییر زمان ملاقات؟
‫برای پنجمین بار؟ ‫حتماً ندیدمش
‫زیاد وقتت رو نمی‌گیره
‫خیلی خب، زیاد گرم نگیر، ‫فقط 5 دقیقه وقت داری
‫واسه یه جلسه دیرم شده
‫خب، این بار دیگه چه هیولای ‫خیالی‌ای رو شکار می‌کنی؟
‫این یه عکس ماهواره‌ای از
‫یه جزیره‌ی کشف نشده در ‫جنوب اقیانوس آرامه
‫تاالان این یه کشف فراموش شده بود
‫تمدن‌های زیادی از این جزیره ‫با عنوان افسانه یاد می‌کنن
‫جزیره‌ی جمجمه
‫جزیره‌ای که خدا آفرینشش رو تموم نکرد
‫یه جورایی بدنامه
‫به اینکه تعدادی از کشتی‌ها و هواپیماها
‫در اونجا گم شدن
‫مثل مثلث برمودا؟
‫یا مثل اون کلاه فویل آلومینیومی که
‫دوست دارم آخرهفته‌ها بذارم سرم؟
‫بیشتر شبیه مثلثه تا کلاه
‫ولی امیدواریم بیشتر از این حرفا باشه
‫آزمایشات هسته‌ای "کسل براوو" در سال 1954
‫آزمایش نبودن
‫اونا می‌خواستن یه چیزی رو بکشن
‫من معتقدم اکوسیستمی هست
‫که نمی‌تونیم تصور کنیم به چه شکلیه
‫و جایی که میشه به جواب رسید ‫اون جزیره‌ست
‫جایی که افسانه و دانش به هم میرسن
‫رندا، این یه داستان خیالیه
‫هنری ترومان که سال 1946 مونارک رو تأسیس کرد
‫اینطوری فکر نمی‌کرد
‫در خصوص وقت تلف کردن باید بگم
‫مونارک در بخش جستجو برای
‫زندگی فضایی طبقه بندی میشه
‫آره، ولی اونا همه خل و چلن
‫باید سال‌ها پیش اخراجت می‌کردیم
‫این یه فرصت برای کشورمونه
‫گوش کن سناتور، لندست داره یک
‫تیم به اون جزیره می‌فرسته
‫می‌تونیم از این مأموریت استفاده کنیم
‫البته با اجازه‌ی شما
‫امیدوارین اونجا چی پیدا کنین؟
‫منابع، دارو، درمان سرطان
‫اکتشافات جغرافیایی. ‫حتی...
‫احتمالاً سوخت جایگزین. ‫سناتور، ببین...
‫راستش رو بخواید
‫مطمئن نیستیم اونجا چی هست
‫خب؟ ولی چیزی که می‌دونیم رو ‫بهتون میگم
‫فردا شب، "نواستِ" روسیه ‫از بالای اون منطقه می‌گذره
‫و در عرض سه روز، ‫اونا هم عکس‌هایی که ما داریم رو می‌بینن
‫برای همین اونجا هر چی که باشه
‫می‌خواید ما اول پیداش کنیم
‫درسته؟
‫باورم نمیشه این حرفو می‌زنم
‫ولی این با عقل جور درمیاد
‫ممنون
‫پس کمکتون می‌کنم برید. ‫حتماً کمک می‌کنم
‫ولی گوش کن چی میگم، ‫گوش کن. دیگه بسه
‫باید تمومش کنی. ‫دیگه بسه
‫قول میدی این آخرین لطف باشه؟ ‫خیلی خب؟
‫سناتور؟
‫یه مورد دیگه
‫اسکورت ارتش لازمم میشه
[ویتنام، پایگاه هوایی دانانگ]
‫
‫همه‌ی سربازها و پرسنل پایگاه ‫توجه کنن
‫عقب نشینی نهایی سربازها ‫ساعت 6 شروع میشه
‫وسایلتون رو جمع کنین، خانوما
‫میریم خونه
‫- هی میلز ‫- بله؟
‫شمردی بالاخره چند تا نامه براش نوشتی؟
‫یه ده، پونزده تایی میشه
‫اون چند تا برات فرستاده؟
‫نمی‌دونم. یه سه چهارتا
‫پسر، مامان بیخیالی داری
‫ممنون کول، که گفتی. ‫ممنون
‫فردا که بینمش حتماً بهش میدم
‫آره، تو هم شاید مامان بیخیالی داشته باشی
‫مگه نه؟
‫
‫قربان؟
‫چپمن
‫چیزی نیاز دارین، قربان؟
‫چیزی نمی‌خواد
‫مفهوم شد
‫وقتی برگردی سر زندگیت ‫چیکار می‌کنی، چپمن؟
‫با ایسترن ایرلانز هماهنگ کردم
‫گریس و بیلی به آتلانتا منتقل شدن
‫و منتظر منن
‫خودتون چی، قربان؟
‫همه‌ی اینا واسه چی بود؟
‫قربان؟
‫برو، چپمن. برو یکم خوش بگذرون
‫همه چی روبراهه؟
‫چه جورم
‫سرهنگ پکارد! ‫یه تماس تلفنی دارین!
‫پکارد هستم
‫پکارد، ژنرال وارد هستم
‫تو و پسرات واسه آخرین مأموریتتون حاضرین؟
‫جرأت مخالفت ندارم، قربان
‫دستوراتت برای رفتن به خونه ‫روندش رو طی کرده
‫مطمئنی نمی‌خوای یه مدت استراحت کنی؟
‫من آماده‌ام هر دستور بدین ‫انجام بدم، قربان
‫خیلی هیجان زده نشو
‫یه مشت داشنمند به اسم لندست
‫یه جزیره‌ی جدید با ماهواره‌شون کشف کردن
‫اونا برای یک مأموریت بازدیدی ‫به انتقال از طریق هلی‌کوپتر نیاز دارن
‫مفهوم شد. ‫راستی، قربان؟
‫بله؟
‫ممنون
[مجله‌ی لایف، گزارش ویژه سال 1973]
‫رندا، متوجه نمیشم. ‫یه اسکورت ارتش برامون جور کردی
‫ردیاب می‌خوایم چیکار؟ ‫و چرا باید سرویس هوایی ویژه باشه؟
‫سرویس هوایی سابق. به هچکس تابعیت نداره [سایگون، منطقه‌ی کوان نام]
‫تازه اون در سال 1972، 12 تا خلبان که در ‫دانانگ سقوط کرده بودن رو نجات داد
‫ولی طبق گفته‌ی منبعت
‫اون بیشتر وقتش رو توی
‫یه کوچه‌ی کثیف و بدبو می‌گذرونه
‫نمرات دانشگاهیت می‌تونن ما رو
‫در جنگل‌های جزیره هدایت کنن، بروکز؟
‫ضمناً، پدرم بهم گفته که
‫هیچوقت درمورد یه مرد ‫با جایی که می‌نوشه قضاوت نکن
‫فقط با اینکه چطوری نگهش می‌داره ‫قضاوتش کن
‫باهام موافق نیستی؟
‫بفرما
‫خب. خیلی خب
‫خب، بهش چقدر پیشنهاد بدیم؟
‫اونقدری که موافقت کنه
‫
‫اینم مردی که ارزش داره ‫باهاش صحبت کنی
‫یه جزیره‌ی کشف نشده؟
‫بذارین یه لیست از چیزایی ‫که آدم رو به کشتن میده بدم
‫بارون، گرما، باتلاق
‫مگس‌ها و حشرات حامل بیماری
‫البته برای مالاریا می‌تونین ‫کیناکرین بیارین
‫ولی بقیه‌ی باکتری‌ها چی؟
‫تازه اون چیزایی که می‌تونن
‫زنده زنده آدم رو بخورن رو نگفتم
‫دوبرابرش رو میدیم
‫روحتون هم خبر نداره چقدر خطرناکه
‫5 برابرش رو می‌خوام
‫به اضافه‌ی انعام، اگه زنده موندم
‫اگه؟
‫بهش بده
‫به نظرم باید به آقای کانراد ‫منصفانه حقوق بدیم
‫به سلامتی منفعا در زمان صلح
‫یه سوال
‫اومدین اینجا که یه ردیاب پیدا کنین
‫کی یا چی رو ردیابی کنم؟
‫این همه‌ی اطلاعاتیه که داریم
‫خب؟ نقشه‌ای نداریم
‫فقط چند تا عکس ماهواره‎‌ای
‫به یه نفر مثل شما نیاز داریم
‫با مهارت و تخصص منحصر به فرد شما
‫در زمین‌های جنگلی کشف نشده
‫برای هدایت ما در سفر زمینیمون
‫ما محقق و دانشمند هستیم
‫ما به یه آدم باتجربه نیاز داریم
‫برای وقتی که شرایط ناجور بشه
‫مردها در جستجوی چیزی ‫میرن به جنگ، آقای کانراد
‫اگه اون چیزو پیداش کرده باشین
‫الان خونه می‌بودین
‫
‫- ویور ‫- جری هستم
‫سلام جری
‫بگو ببینم، جور شد؟
‫همون جریان لندست؟ ‫ردیفه بابا
‫جدی؟
‫الو؟
‫در آتنه، بانکوک لنگر انداخته
‫اسکله 14، فردا شب ساعت 6
‫ساعت 18 فردا
‫ممنون. یکی طلبت
‫متوجه نمیشم
‫وقتی واسه "تایم" می‌تونی کاور بذاری ‫مستند سازی مأموریتِ
‫نقشه برداری رو می‌خوای چیکار؟
‫جری، وقتی سه منبع
‫یه حرف رو بزنن
‫یعنی دروغ میگن
‫حتماً یه خبرایی هست
‫یه چیزی که کسی درموردش حرفی نمی‌زنه
[بانکوک، تایلند]
[اسکله‌ی 14]
‫باورم نمیشه داریم این کارو می‌کنیم
‫شوخیتون گرفته؟
‫یه روز
‫یه روز مونده بود
‫و نه، الان باید بریم یه جنگل دیگه
‫تو یه جزیره‌ی دیگه
‫ویتنام جزیره نیست، اسکل
‫خب، کی‌وست که هست
‫و الان باید اونجا می‌بودم
‫با یه نوشیدنی سرد تو دستم
‫کی‌وست هم جزیره نیست، یه کلیده
‫خیلی بی‌مزه‌ای، کول
‫میسون ویور هستم، یه عکاس
‫میسون ویور زنه؟
‫تاجایی که یادمه، آره
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫دو سال در کشور خدمت کردی. ‫کجا بودی؟
‫با گروه مطالعات و مشاهداتِ ‫معاون فرماندهی ویتنام بودم
‫تو هم باهاشون بودی
‫قبولت دارم
‫ولی آدمایی مثل تو ‫یادشون رفته حمایتمون کنن
‫تو که جدی جدی نمی‌خوای ‫آدمای غیرمسلح رو به خاطر
‫شکست در جنگ سرزنش کنی، می‌خوای؟
‫دوربین خیلی خطرناکتر از اسلحه‌ست
‫و ضمناً، ما تو جنگ شکست نخوردیم
‫ما رو بیخیال شدن
‫صحیح
‫سلام و خوش اومدین
‫من ناظر میدانی لندست، ویکتور
‫ایشون همکارم، استیو وودوارد هستن
‫جمع کننده‌ی اطلاعات ما
‫سفر ما به جاییه که
‫در بین همه‌ی مسیرهای تجاری دریایی ‫که بشر می‌شناخته
‫از این مسیر دوری می‌کردن
‫همچنان که ماهواره‌های ما نشون میدن
‫این دور تا دور این جزیره توسط ‫یک سیستم طوفانی همیشگی گرفته شده
‫که بهش این اجازه رو میده تا ‫از چشم دنیای بیرون پنهان بمونه
‫ولی به وسیله‌ی انتقال هلی‌کوپتریِ ‫سرهنگ پکارد
‫ما اولین کسایی خواهیم بود که ‫می‌تونیم به اون طرف طوفان بریم
‫همچنین، این افتخار نصیبمون شده که ‫برای اولین بار
‫به تیم اکتشاف منابع
‫به رهبری آقای رندا
‫و همراهی زیست شناس، خانم سن
‫و زمین شناس، آقای بروکز ‫ملحق بشیم
‫تمرکز ما روی سطح جزیره
‫اونایی که پنهان موندن، خواهد بود
‫آقای بروکز
‫راستش خیلی ساده‌ست
‫از مواد منفجره برای ارتعاش زمین ‫استفاده می‌کنیم و لرزه می‌سازیم
‫که کمکمون کنه از سطح جزیره نقشه برداری کنیم
‫روی کرانه‌ی جنوبی پرواز می‌کنیم
‫و بعدش به صورت استراتژیکی ‫مواد منفجره‌ی لرزه‌ای
‫پرتاب می‌کنیم تا بهمون کمک کنه ‫چگالی زمینش رو پیدا کنیم
‫بمب پرتاب می‌کنین؟
‫اینا تجهیزات علمی هستن
‫شنیدین، پسرا؟
‫دانشمند شدیم
‫شماها دانشمند نیستین
‫بعدش فرود میایم ‫و اردو می‌زنیم
‫تا به رهبری آقای کانراد ‫در جزیره گردش کنیم
‫سرگرد جک چپمن
‫خیلی خب، وقتی به جزیره برسیم
‫تداخل طوفان همه‌ی ارتباطات رادیویی
‫با کشتی رو مسدود می‌کنه
‫این یعنی دیگه خودمونیم و خودمون
‫سه روز بعد، تیم سوخت‌گیر مجدد ‫اینجا باهامون ملاقات می‌کنن
‫در نوک شمالی جزیره
‫این ممکنه تنها روزنه‌ی حرکت بی‌خطرمون
‫برای یک دوره‌ی زمانی نامشخص باشه
‫پس، به همه توصیه می‌کنم
‫لطفاً این فرصت رو از دستش ندین
[منطقه‌ی ممنوعه [فقط پرسنل مجاز هستند ]
[ارتش آمریکا]
[لندست]
‫این پایین چیکار می‌کنی؟
‫منم همین سوال رو از تو دارم
‫چرا برای یه مأموریت نقشه برداری جغرافیایی ‫به مواد منفجره نیاز دارن؟
‫انگار تو کلاس گوش نمی‌کردی
‫مواد منفجره‌ی لرزه‌ای برای ‫نقشه‌برداری جغرافیاییه
‫اینو باور می‌کنی؟
‫اینو نگفتم
‫سرهنگ پکارد رو دیدی؟
‫آره
‫زخم بزرگی داره
‫خب، قهرمان جنگه و کلی مدال داره
‫این هم جزو عوارض جانبیشه
‫تو چی؟
‫فیلمبرداری از یه مأموریت نقشه‌برداری
‫واسه یه عکاس مجله ‫افت نداره؟
‫عکس درست می‌تونه به ‫شکل دادن نظرات و عقاید کمک کنه
‫و پولیتزر هم برنده میشی
‫خیلی خب، سروان کانراد
‫خودت چی؟
‫چطوری نیروی ویژه‌ی انگلیس ‫به این مأموریت جذب شد؟
‫کانراد خالی هستم. ‫اخراج شدم
‫اونا پیشنهاد پول دادن
‫بهت نمیاد سرباز مزدور باشی
‫به تو هم نمیاد عکاس جنگ باشی
‫عکاس ضد جنگ
‫
‫چی می‌نویستی، چپ؟
‫یه نامه به پسرم
‫"پسر عزیزم
‫"می‌دونم که تا تولدت باید ‫میومدم خونه
‫"ولی بهت دروغ گفتم
‫"من بابای افتضاحی هستم
‫"امیدوارم این نامه جبرانی ‫برای این کاستی باشه"
‫خیلی کوتاه شد
‫
‫الان که به چشم می‌بینم ‫طوفان خیلی بزرگتر به نظر می‌رسه
‫شاید بهتر باشه مأموریت رو ‫به عقب بندازیم
‫تا این جزیره چقدر راه داریم؟
‫50 مایل، شایدم بیشتر
‫ما رو نزدیکتر ببر
‫اگه بخواید راه بیوفتین، ‫باید از اینجا حرکت کنین
‫می‌تونی ازش بگذری، سرهنگ؟
‫الان وقتشه بریم
‫از این شکاف؟
‫آره، یه توده کم‌فشاره
‫از این اشتیاقت ممنونم، رندا
‫ولی به عنوان ناظر میدانی ‫سازمان بازرسی...
‫نظرم اینه که کنسلش کنیم. ‫همینه، کنسلش می‌کنیم
‫تصمیم عاقلانه‌ایه
‫مطمئنم بازرس لندست
‫تحت تأثیر این شجاعتت قرار می‌گیره
‫نه، تحت تأثیر منطق من قرار می‌گیره
‫این یه مأموریت نقشه‌برداری ساده‌ست
‫نقشه‌برداری یکی از آخرین نواحی کشف نشده
‫در روی سیاره زمین
‫ولی می‌خوای به خاطر بارون ‫کنسلش کنی؟
‫پس اگه می‌خوای، توی کشتی بمون
‫ممکنه چندین سال طول بکشه ‫تا دوباره همچین فرصتی گیرمون بیاد
‫بهم گفتن که سربازهات می‌تونن
‫آب و هوای بد رو تحمل کنن، سرهنگ
‫نظرتون چیه سرهنگ پکارد ‫این تصمیم رو بگیرن؟
‫عمراً سوار اون هلی‌کوپتر بشم
‫درخواست کردیم که ‫اون هلی‌کوپترها رو مسلح کنن
‫نباید دلیلش رو بدونن؟
‫چرا؟ تا نگرانشون کنیم؟
‫یه اقدام احتیاطیه، بروکز
‫صحیح
‫و دقیقه تا پرواز
‫نظامی‌ها و غیرنظامی‌ها ‫به هلی‌کوپترهای تعیین شده سوار بشن
‫دو دقیقه تا پرواز
‫پیرمرد ما رو تو چه هچلی انداخته، کول؟
‫خودشم باهامونه
‫فرماندهی ما رو می‌کنه
‫مگه دلتنگ تختش نشده؟ ‫من که شدم
‫تو دلتنگ نشدی؟
‫اصلاً تخت داری، کول؟
‫تخت داری، نه؟
‫تو محل قرار می‌بینمت، چپمن
‫بله قربان
‫یک دقیقه و سی ثانیه
‫تکرار می‌کنم، یک دقیقه و نیم تا پرواز
‫حذف همه‌ی اشیاء خارجی ‫و پاکسازی عرشه
‫یک دقیقه تا پرواز
‫- باتری ‫- بررسی شد
‫- استارت ژنراتور؟ ‫- برسی شد
‫- استارت موتور ‫- سه بار برسی شد
‫از فرمانده فاکس به گروه فاکس
‫وقتشه که یه بار دیگه
‫بریم واسه نمایش "گریفین و مورچه"
‫طبق معمول، یادتون باشه
‫سفت بشینین!
‫خلبان‌ها توجه کنن
‫می‌تونید پرواز کنید
‫پرواز، پرواز، پرواز
‫آرایش جنگی
‫در دیدرس هم باشید
‫فاکس پنج، وقتی نزدیک شدی ‫خبر بده
‫فاکس پنج در موقعیت
‫دریافت شد
‫تیم فاکس، دنبالم بیاید! ‫از هم جدا نشید!
‫بریم تو کارش!
‫از مسیر منحرف نشید
‫بار اولمون که نیست
‫"بیلی عزیزم
‫"تاحالا شده به یه طوفان نگاه کنی ‫و پیش خودت بگی...
‫"شاید بهتر باشه یه راست ‫به طرفش پرواز کنم؟
‫"چون این اتفاقیه که قراره بیوفته"
‫بیلی عزیزم
‫بهتره سفت بشینین
‫فرمانده فاکس به تیم فاکس
‫بذارید روی سیستم هدایت اینرسی
‫و داستان ایکاروس رو یادتون نره
‫که پدرش بهش بال‌هایی مومی داد
‫و بهش هشدار داد که زیاد ‫به خورشید نزدیک نشه
‫ولی به قدری خوشحال بود که
‫بالاتر و بالاتر پرواز کرد
‫تااینکه خورشید بال‌هاش رو ذوب کرد
‫و افتاد داخل دریا
‫ولی ارتش ایالات متحده
‫یه پدر وظیفه‌نشناس نیست
‫اونا به ما بال‌هایی سفیدرنگ
‫با فلز ناب پنسیلوانیا دادن
‫تضمین کردن که ذوب نمیشه
‫
‫هی، چقدر قشنگه
‫ارتفاعتون رو پایین بیارید
‫
‫از فرمانده فاکس به تیم فاکس
‫پخش بشید، مناطق مشخص شده ‫رو نقشه برداری کنین
‫فاکس هفت، لندست رو فرود بیار
‫دریافت شد، فرمانده. ‫فاکس سه به طرف ناحیه‌ی شش
‫ما رو اونجا فرود بیار
‫بقیه گوش به فرمان فرمانده باشن
‫تجهیزات رو ببرین طرف راستمون
‫یالا، بجنبین!
‫
‫برای مواد منفجره‌ی لرزه‌ای آماده باشین
‫دریافت شد
‫تیم فاکس، بندازیدش
‫دریافت شد، فاکس سه. ‫به طرف ناحیه 0-9-0
‫تو هم داری می‌بینیش؟
‫نوسان‌های لرزه‌ایشون باورنکردنی هستن
‫
‫هی رندا، باورت نمیشه
‫سنگ بستر...
‫عملاً توخالیه
‫داره میاد!
‫مراقب باش!
‫آماده باش، فاکس پنج!
‫فاکس هشت سقوط کرد! ‫فاکس چهار هم سقوط کرد!
‫جواب بده، فاکس سه!
‫وای خدای من!
‫فاکس پنج در حال رفتن به موقعیتِ ساعت سه
‫کسی می‌دونه اون چیه؟
‫نمی‌دونم پسر. ‫خدا لعنتش کنه
‫سه کیلومتری غرب محل فرود قرمزه
‫خدایا! تاحالا همچین چیزی ندیده بودم!
‫با فاصله سیصد متری محاصر‌اش کنین. ‫درگیر نشید
‫دریافت شد. تا ارتفاع 1800 پایی بالا میریم
‫اون یه میمونه؟
‫این دیگه چه جونوریه؟
‫یه نفر یه چیزی بگه، پسر
‫برید طرف راست، درموقعیت 0-5-2. ‫زیاد از هم دور...
‫از فرمانده فاکس به تیم فاکس
‫محاصره‌اش کنید. ‫آماده برای شلیک
‫لعنت به شیطونف نگاش کنین!
‫دارم سکته می‌زنم!
‫از فرمانده فاکس به تیم فاکس. ‫به اختیار آتش!
‫- اون دیگه چه جونوریه؟ ‫- چه بدونم!
‫برو! عقب نشینی کن!
‫من از تو دستور نمی‌گیرم!
‫ما رو از اینجا خارج کنین!
‫فاکس نُه سقوط کرد
‫فاکس شش هستم، ‫کنترلمون رو از دست دادیم
‫داریم سقوط می‌کنیم
‫فاکس پنج، فرمانده هستم. ‫فاکس نُه سقوط کرد
‫یک کیلومتری شمال بستر رودخونه
‫تیم ریکاوری رو بفرستین. ‫تمام
‫فاکس پنج در موقعیت، درحال پروازه
‫افرارد رو فرستادم پایین!
‫کمک لازم دارم. ‫کمک...
‫لعنتی!
‫اون حرومزاده رو بکشین
‫دارم طرفش میرم! ‫دارم می‌بینمش!
‫بهش نخوری!
‫آماده‌ی سقوط!
‫کمک! کمک!
‫به اون طرف فرار کن، احمق!
‫سفت بشینین!
‫مراقب باش!
‫خدایا!
‫برای سقوط آماده باشین!
‫آماده!
‫فرمانده فاکس سقوط کرد!
‫فاکس پنج برای برداشتنش به موقعیت میره!
‫در دیدرس ماست!
‫سفت بشینین، سرهنگ پکارد. ‫ما داریم میایم!
‫طاقت بیار، بریگز. ‫دارم میام
‫داریم سقوط می‌کنیم!
‫تکرار می‌کنم، داری سقوط می‌کنیم!
‫گوش کن، می‌خوام یه چیزی رو بهم بگی
‫- مامانت رو دوست داری؟ ‫- دوستش دارم
‫چقدر دوستش داری؟
‫خیلی مامانم رو دوست دارم!
‫همه‌ی واحدها، هلی‌کوپتر کسی سالمه؟
‫تکرار می‌کنم، هلی‌کوپتر کسی سالمه؟
‫همه‌شون سقوط کردن. ‫تا دونه‌ی آخرشون
‫ما در بخش جنوبی جزیره هستیم
‫چند کیلومتر جلوتر، یه رودخونه هست
‫اگه لب رودخونه بریم
‫به منطقه‌ی خروج در ساحل شمالی می‌رسیم
‫بعدش چی؟ ‫همه‌ی هلی‌کوپترهامون سقوط کردن
‫یه راهی برای علامت دادن به کشتی ‫پیدا می‌کنیم
‫یه گروه جستجو می‌فرستن
‫فقط کافیه به منطقه‌ی خروج برسیم
‫باید الان پشت میز نشسته بودم
‫پس نمی‌خوایم درموردش حرف بزنیم؟
‫به نظرم ما در شجاع 4 الی 5 مایلی ‫پراکنده شدن
‫باید به طرف شمال بریم و هر کسی که ‫پیدا کردیم رو هم با خودمون ببریم
‫حالت خوبه؟
‫فعلاً نمی‌دونم چه جوابی بدم
‫منم نمی‌دونم اون چی بود
‫اون همه پولی که بهت دادن...
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
‫جدی جدی کسی نمی‌خواد ‫درموردش حرفی بزنه؟
‫این عادی نیست، خب؟
‫معمولاً همچین اتفاقایی نمیوفته!
‫از فرمانده فاکس به تیم فاکس
‫هر کسی که می‌شنوه، جواب بده. ‫تمام
‫فاکس، چپمن هستم
‫فاکس شش، چپمن
‫آخرین موقعیتت رو دوباره بگو
‫چهار کیلومتری غرب، ‫بلندترین قله...
‫موقعیت نوامبر آلفا 0-0-3. تمام
‫دریافت شد، چپمن. ‫بلندترین کوه غرب
‫تمام
‫فاکس شش تأیید می‌کنه، ‫ما کنار سی‌استالیون هستیم
‫چپمن، در موقعیت بمون
‫میایم پیشتون. ‫توی اون سی‌استالیون
‫مهمات کافی برای کشتن ‫اون موجود، داریم
‫محدوده‌تون رو بررسی کنین
‫مناطقِ کمین احتمالی رو مشخص کنین. ‫تمام
‫چپمن
‫رلس
‫استراحت و تجدید قوا کنیم ‫یا بریم؟
‫برای رفتن آماده‌ام، قربان
‫از چپمن به تمامی واحدها
‫محیط رو شناسایی کنین
‫کول، چه مرگته؟
‫چطوری می‌تونی تو این موقعیت ‫گشنه باشی؟
‫واسه زنده مونده باید غذا خورد
‫چند دقیقه پیش یه میمون که اندازه‌ی ‫یه برج بود، ما رو پرت کرد زمین
‫آره
‫یه برخورد غیرمنتظره بود
‫یعنی الان این تنها چیزیه که ‫تو سرت پردازش میشه؟
‫اولویت تاکتیکی در این مورد نداریم
‫در اون موقعیت، تمام سعیمون رو کردیم
‫افسر گریفین!
‫خدا رو شکر که سالمین!
‫- از دیدنتون خوشحالم، قربان ‫- حالمون خوبه
‫چند نفر زنده موندن؟
‫هفت تا بازمونده داریم
‫هفت نفر هم مطمئنیم که مردن
‫گالتا، ساراف و هاجز
‫اسلیوکو و بقیه هم نامشخصن
‫رندا کجاست؟
‫حالت چطوره؟
‫خوبم، ممنون
‫خوبه
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم. ‫نگرانت بودم
‫تو باید هر چیزی که نمی‌دونم ‫رو بهم بگی
‫وگرنه مغزت رو پخش زمین می‌کنم
‫هیولاها وجود دارن
‫جان من؟
‫هیچکس حرفمو باور نکرد
‫تا دیروز من یه آدم خل و دیوونه بودم
‫ولی امروز...
‫پس هیچکدوم این کارا ‫درمورد جغرافی نبود؟
‫اون مواد منفجره رو انداختی رو جزیره ‫تا یه موجودی رو تحریک کنی
‫تو کی هستی؟
‫تاحالا اسم "یواس‌اس لاوتون" رو شنیدی؟
‫مردم هم نشنیدن
‫از بین هزاران جوون توی اون کشتی
‫من تنها بازمانده بودم
‫به من گفتن که اون توی جنگ غرق شده
‫ولی خوب می‌دونم چی دیدم
‫اون موجود وجدان نداشت
‫بدون هیچ منطقی، ‫فقط بلد بود خرابی به بار بیاره
‫من این سی سال گذشته رو صرف
‫سعی برای اثباتِ این حقیقت که ‫اون روز چی فهمیدم، کردم
‫این سیاره متعلق به ما نیست
‫گونه‌های باستانی، مدت‌ها قبل از بشر ‫صاحب زمین بودن
‫و اگه همینطوری از ترسمون مخفی بشیم
‫از ما پسش می‌گیرن
‫سازمان من به "مونارک" معروفه
‫تخصص ما در شکار موجودات عظیم ‫و ناشناخته‌ی زمینیه
‫می‌دونستی اون موجود اینجاست؟
‫بابت افرادت متأسفم، سرهنگ. ‫واقعاً متأسفم
‫ما رو با مدرک، به خونه برسون
‫تا بتونیم یه ارتش بفرستیم
‫خودم یه ارتشم
‫بهش میگن تئوری "زمین توخالی"
‫رندا استخدامم کرد
‫چون من یه مقاله نوشتم
‫با دلیل و مدرک ثابت کردم ‫چیزی که بیشتر مردم فکر می‌کنن
‫یه ایده‌ی احمقانه‌ست
‫اینکه فضاهای زیرزمینی عظیمی وجود داره
‫که از سطح زمین جدا هستن
‫یه سری گذرگاه
‫رندا معتقده که این جزیره ‫شاید یکی از اونا باشه
‫نقطه‌ی ظهورِ هر چیزی که ‫پایین زندگی می‌کنه
‫گونه‌های باستانی‌ای شبیه به ‫اونی که دیدیم
‫فکر می‌کردم دیوونه شده
‫اسلیوکو هستم. ‫می‌شنوید؟
‫کسی می‌شنوه؟
‫ما داریم به نقطه‌ی خروج شمالی میریم
‫همه‌ی افرادمون خیلی خونسرد و بیخیالن
‫دریافت می‌کنین؟ ‫کسی نیست؟
‫از محدوده‌ی آنتن‌دهی خارجیم، اسلیوکو
‫لعنتی
‫بذار وقتی به تیم نزدیک شدیم ‫امتحانش کن
‫کسی تکون نخوره
‫آروم
‫- اسلیوکو ‫- چیه؟
‫بیارش پایین
‫این آدما بیهوده نمردن
‫به خدا قسم...
‫مرگشون بی‌جواب نمی‌مونه
‫حالا بریم پیش چپمن ‫و اون مهمات
‫تاحالا داستان موش، شیر و خار رو شنیدی؟
‫آره
‫همین دیگه
‫محض اینکه دوباره اون ‫موجود باستانی رو ببینیم
‫می‌دونی که داستانش درمورد اینه که
‫یه موش یه خار رو از پنجه‌ی شیر ‫بیرون میاره و دوست میشن، درسته؟
‫نه، این نبود
‫موش با خار شیر رو می‌کشه
‫کی این داستان رو بهت گفته، کول؟
‫مامانم
‫راستش الان خیلی چزا چی با عقل جور درمیاد
‫مراقب باشین! لعنتی!
‫- مراقب باشین! ‫- این چیه؟
‫- مراقب پشتت باش! ‫- بالا!
‫- بالا بین درخت‌ها! ‫- به بالا شلیک کنین!
‫کول!
‫- نه، نه! ‫- میلز!
‫هواتو داریم!
‫نمی‌تونم شلیک کنم!
‫پاهاشو قطع کنین! ‫پاهاشو قطع کنین!
‫دارمت!
‫برو!
‫تکون بخورین، بچه‌ها! ‫بجبنبید!
‫نزدیک هم بمونید
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫پشتت!
‫همه خونسرد باشن! ‫خونسرد باشید!
‫کانراد
‫نزدیک نشین!
‫- بچه‌ها ‫- بس کنین، جلو نیاید
‫جلو نیاید! نیاید!
‫هیچکس شلیک نکنه!
‫
‫نه، نه، نه. ‫نیازی به خشونت نیست
‫بیخیال بشید!
‫همه آروم باشن!
‫چی؟
‫وقتی گفتن دارین میاید ‫باورم نشد
‫کل شب رو بیدار بودم ‫و به این فکر می‌کردم که
‫چطوری من و گانپی ‫رویای این لحظه رو داشتیم
‫و حالا به اون رویا رسیدم
‫بعد از 28 سال، و یازده ماه
‫و هشت تلاش غیرموفق برای ‫برگشتن به دنیا
‫اونوقت درعوض دنیا میاد سراغم؟
‫جالب نیست؟
‫هیچوقت لبخند نمیزنن
‫اینجا سقوط کردی؟
‫شرمنده خانم
‫ستوان هنک مارلو از گروهان 45اُم
‫به خاطر شما، لباس نظامی قدیمم رو پوشیدم
‫شماها خوشگلتر از یه هات‌داگ و آبجو
‫در روز افتتاحیه‌ی ریگلی‌فیلد هستین
‫ولی شماها واقعی هستین
‫نه؟
‫بهتون که گفتم. ‫نگفتم؟
‫گفتم که "چیزی نیست"
‫بفرما
‫یه چیزی اون بیرون هست، پسر
‫خیلی چیزا هست
‫حالا بیاید که بریم خونه
‫دلتون نمی‌خواد شب این بیرون باشین
‫احتمالاً خیلی از چیزای عجیبِ ‫این جزیره رو دیدین
‫تا وقتی که اینجا با مردمش بمونیم، ‫چیزیمون نمیشه
‫اون دیوار...
‫قراره جلوی اون موجود رو بگیره؟
‫نه، اون چیزی نیست که می‌خوان جلوشو بگیرن
‫چی؟
‫این آدما در اوج زندگی می‌کنیم
‫درحالی که ما در عمق
‫بعضی‌هاشون انگار اصلاً ‫پیر هم نمیشن
‫جرمی ندارن
‫حتی مال و املاک خصوصی هم ندارن
‫همه‌ی اینا رو بیخیال شدن
‫ممنون. ممنون
‫خبر خوبی دارم
‫میگن می‌تونین اینجا خراب بشین
‫نشنیدم چیزی بگن
‫اونا زیاد حرف نمیزنن
‫اگه شما هم اندازه‌ی من اینجا می‌بودین
‫کم کم متوجه می‌شدین. ‫حالا می‌بینین
‫وایسا ببینم. وایسا
‫ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم. ‫باید از جزیره بریم
‫ما زندگی داریم. ‫من زندگی دارم
‫نیوز، الان وقتش نیست. خب؟
‫هر چی بیاد اینجا، همینجا هم می‌مونه
‫تاجایی که می‌تونم بگم،
‫این کشتی ده سال قبل از اومدنم، ‫به گل نشسته
‫یعنی از سال 1944 اینجا بودی؟
‫آره
‫هی، جنگ چی شد؟ ‫پیروز شدیم؟
‫کدومش؟
‫تازگی نداره
‫اینجا همه چی براشون مقدسه
‫پس اگه دستتون رو می‌خواید، ‫به هیچی دست نزنین
‫نگاش کن
‫اونجور که میگن، برای هزاران سال
‫مردمِ این جزیره، در ترس زندگی کردن
‫این تموم مدتیه که در ترس بودن
‫ولی بعدش، یه روزی ‫اتفاق خیلی عجیبی افتاد
‫بعضی از موجوداتی که ازشون می‌ترسیدن
‫کم کم در برابر موجوداتی که اونا رو می‌خوردن ‫ازشون محافظت کرد
‫ولی به گمونم هیچی تاابد دووم نمیاره
‫و اینجا جاییه که برای ناجیشون ‫ادای احترام می‎کنن
‫آره
‫اون کونگه
‫اون سلطان جزیره‌ست
‫اون خدای این مردمه
‫کونگ سلطان خیلی خوبیه
‫بیشتر اوقات تنهاست و تو فکره
‫اینجا خونه‌ی اونه. ‫ما اینجا مهمونیم
‫ولی نمیشه به خونه‌ی کسی برین ‫و منفجرش کنین
‫و انتظار داشته باشین کاریتون نکنن
‫مگه کونگ نبود که دوستت رو کشت؟
‫نه
‫یکی از اونا کشتش
‫کونگ خدای این جزیره‌ست
‫ولی شیطان زیر ما زندگی می‌کنه
‫اسم اونا چیه؟
‫ایوی‌ها اسمشون رو به زبون نمیارن
‫ولی من صداشون می‌کنم: ‫"جمجمه‌های خزنده"
‫چرا؟
‫چون به نظر باحال میاد
‫خیلی خب
‫راستش الان این اسم رو از خودم درآوردم
‫خواستم بترسونمتون
‫من که بدم نمیاد به این اسم ‫صداشون کنم
‫- تو چی؟ ‫- آره
‫- از این اسم خوشم میاد، پس... ‫- به نظر اسم خیلی خوبیه
‫تاحالا این اسم رو بلند به کسی نگفتم
‫الان که به زبون آوردمش ‫احمقانه به نظر می‌رسه
‫اسمش رو هر چی می‌خواید بذارین
‫اونا مثل مارمولک‌های بزرگ هستن. ‫خیلی رو اعصابن
‫از سوراخ‌هایی از اعماق زمین میان
‫برای همینه که کونگ اینقدر عصبانی شده
‫اون بمب‌ها چندتاشون رو بیدار کردن
‫گوش کنین، خیلی شانس آوردین ‫که کونگ اون بیرونه
‫وگرنه نمی‌تونستین زنده برسید اینجا
‫حرومزاده‌های حیله‌گر ‫و خیلی وحشی‌ای هستن
‫وقتی هنوز کوچیک باشن از پسشون برمیاد
‫به نفعتونه اون بزرگه بیدار نشه
‫- مگه چقدر بزرگه؟ ‫- بزرگتر از همه‌ست
‫کونگ همه‌ی خونواده‌اش رو کشته
‫کونگ آخرین نفر از گونه‌ی خودشه ‫ولی داره بزرگتر و بزرگتر میشه
‫و بهتره امیدوار باشین بزرگتر بشه
‫چون ایوی‌ها میگن ‫وقتی کونگ بمیره
‫اون بزرگه پیداش میشه
‫اونوقته که دیگه فاتحه‌مون خونده‌ست
‫گوش کن، یه تیم سوخت‌گیری ‫سه روز دیگه به نوک شمالی جزیره میان
‫تو هم باید باهامون بیای
‫به نوک شمالی جزیره؟
‫از اینجا میریم
‫- تو سه روز؟ ‫- آره
‫نمی‌تونیم سه روزه بریم به ‫نوک شمالی جزیره
‫محاله. همین، عمراً بشه رفت
‫حداقل پیدا نمیشه
‫عجب پرنده‌ی زشت و کریهی
‫بیلی عزیزم
‫اینجا جهنمه
‫و هیولاها واقعی هستن
‫زیر درخت‌ها و چک‌های امضا شده
‫- بیخیال، پسر ‫- انگار که...
‫انگار می‌خواد بره اون میمون رو بکشه
‫به جای اینکه ما رو از این جزیره بیرون ببره
‫آره! اصلاً زنده می‌مونیم و می‌رسیم؟
‫- برای چی؟ ‫- برای خروج
‫باید سه روز دیگه اونجا باشیم
‫می‌رسیم. می‌رسیم
‫آره ولی کول، چی میشه اگه چپمن...
‫هی، سرهنگ گفت که اونجاست ‫پس اونجاست
‫چیزی نمونده به کار بندازیمش
‫من و گانپی به دریای آزاد میریم ‫تا به خونه برسیم
‫اونموقع بود که یکیشون ‫اونو کشت
‫ایناهاش
‫چه خوشگله
‫درسته
‫این اصلاً رو آب می‌مونه؟
‫من و گانپی شش سال از عمرمون ‫رو صرف درست کردنش کردیم
‫اسمش روباه خاکستریه
‫و رو آب هم می‌مونه
‫قطعات موتورش رو از هواپیمای "پی-51" خودم ‫و "زیروی" قدیمی دوستم برداشتم
‫یه روز هم یه "بی-29" تو ساحل پیدا کردم. ‫عجب جیگری بود
‫حتماً شوخیت گرفته
‫اینکه انگار از یه مشت آهن قراضه ‫درست شده
‫می‌دونم که زیاد خوشگل نیست
‫ولی هیچی نیست که با کمک ‫چند نفر نشه درستش کرد
‫و اگه فکر بهتری ندارین، ‫توصیه می‌کنیم کارو شروع کنیم
‫باشه
‫
‫یالا، بلند شو!
‫خب، اونجا رو نگاه کنین
‫خونریزی داره
‫کار ما بود
‫پیش چپمن رو که بریم
‫مهمات کافی توی سی‌استالیون ‫برای تموم کردن کارش گیر میاریم
‫چه باشکوه
‫نمی‌دونم چرا جای این ‫یه ام16 برنمی‌دارم؟
‫از یه کشاورز که واسه ارتش ویتنام ‫می‌جنگید گرفتمش
‫درست بعد از اینکه روستاش رو ‫محاصره کردیم، اینو داد
‫50 سالش بود
‫گفت که تا وقتی پیدامون شد ‫هیچ اسلحه‌ای ندیده بود
‫بعضی وقت‌ها، دشمن وجود نداره ‫تااینکه دنبال یکی بگردی
‫اگه جلوی خونه‌ات پیداشون بشه چی؟
‫اونوقت هنوز این اسلحه پیشمه
‫باهاش موفق باشی، سرباز
‫خیلی خب. 48 ساعت وقت داریم که ‫برسیم به ساحل شمالی
‫اسلیوکو، می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
‫آره! بابام یه مکانیک بود
‫اگه من نتونم درستش کنم، منو عاق می‌کنه
‫البته اگه زنده بمونم
‫یه لحظه وایسا، چرچیل
‫روسیه متحد ما بود
‫حالا میگی که باهاشون در جنگیم؟
‫بیشتر مثل یه جنگ سرد می‌مونه
‫جنگ سرد یعنی تابستون‌ها ‫بیخیالش میشن؟
‫تیم کابز چی؟
‫کابز جام قهرمانی رو برد؟
‫کابز؟
‫پسر، عمراً بتونه
‫یعنی قدیما کارشون خوب بود؟
‫برحسب اتفاق تیم منه. ‫تو اهل کجایی؟
‫- دیترویت ‫- خیلی خب
‫آره، تایگرز. اصلاً امسال چیزی برنده شدن؟
‫- چه می‌دونم ‫- بعید می‌دونم
‫هر وقت ازم بپرسی میگم ‫کابز از تایگرز سرتره
‫به نظرت کی تو دعوا برنده میشه؟ ‫یه ببر یا بچه خرس؟
‫ببر برنده میشه
‫آره چون کاب یه بچه خرس کوچیکه
‫یه ببر بزرگ می‌تونه یه بچه خرس رو ‫درسته قورت بده
‫باید خوب بهش فکر کنی
‫ما یه نفرو فرستادیم ماه
‫جدی؟
‫چیکارش کردن؟ ‫همونجا ولش کردن؟
‫غذایی، چیزی هم بهش میدن؟
‫شربت، کنسرو گوشت
‫زودباشین، هوا داره تاریک میشه
‫فرمانده فاکس، چپمن هستم، تمام
‫بیلی عزیزم...
‫بعضی وقت‌ها زندگی آدم رو ناکوت می‌کنه
‫لعنتی
‫این دیگه چه آهنگیه؟
‫سوینگ چی شد؟
‫بنی گودمن؟
‫انگار که از گذشته اومدی، پسر
‫باور کن، این سبک جدیده
[خانه‌ی تیم شیکاگو کابز]
‫فکر نکنم از کسی که زیر این ریشه ‫خوشم بیاد
‫امیدوارم اون آهن پاره‌ای که ‫بهش میگی قایق
‫بتونه ما رو تا 36 ساعت دیگه ‫به بالای رودخونه برسونه
‫چون اگه اون موقعیت رو از دست بدیم
‫واقعاً دیگه به فناییم
‫وقتی اون مقاله رو درمورد ‫تئوری زمین توخالی نوشتم
‫کل اعضای کمیته بلند خندیدن
‫ولی رندا نه
‫اون تنها کسی از بین اونا بود ‫که مقاله‌ام رو جدی گرفت
‫حس خوبی داشت
‫ولی وقتی اون گفت زمین پر از هیولاست ‫فکر کردم دیوونه‌ست
‫نمی‌تونم تشخیص بدم کِی ‫دارم حرف می‌زنم
‫- و کی حرف نمی‌زنم ‫- الان داری حرف می‌زنی
‫- جدی؟ ‫- آره
‫- دارم حرف می‌زنم؟ ‫- بله
‫لب‌هات حرکت می‌کنن
‫چی؟
‫تا آخر شب بهت چاقو می‌زنم
‫واقعاً؟
‫شوخی کردم
‫اگه قایق کار نکنه ‫با قطار میریم
‫عجیب نیست که خطرناکترین جاهای دنیا ‫همیشه زیباترین جا هم هستن؟
‫می‌خوام یه عکس با نوردهی طولانی بگیرم
‫ولی چراغ قوه‌ام خراب شده
‫
‫اینو امتحان کن
‫ممنون
‫- نیروی هوایی سلطنتی؟ ‫- مال پدرم بود
‫وقتی برای جنگ با نازی‌ها اعزام شده بود ‫از داخل قطار پرت کرد طرفم
‫اون برام مثل جان وین بود
‫یه جور قهرمان اسطوره‌ای
‫برگشت؟
‫هواپیماش نزدیک هامبورگ سقوط کرد
‫ماه‌ها دنبالش گشتن ولی...
‫به گمونم هیچ کسی نمی‌تونه از جنگ ‫به خونه برگرده
‫واقعاً نمیشه
‫میلز، اینقدر پرسه نزن
‫یه سر و گوشی آب میدم
‫سرهنگ پکارد
‫این مأموریت برای رفتن به ‫محل سقوط احمقانه‌ست
‫درک می‌کنم که می‌خوای بری دنبال افرادت
‫ولی بقیه‌اش...
‫از توانایی ما خارجه
‫از نحوه‌ی فرماندهیم خوشت نمیاد؟
‫می‌دونی در خروجی کدوم طرفه
‫تو با اضافه کردن این جزیره به نقشه، ‫باعث این اتفاقات شدی
‫ولی من با فرار کردن میونه‌ای ندارم
‫وقتی یه دشمن ببینم، تشخیصش میدم
‫اسم این مرد گانپی ایکاری بود
‫جدا از یونیفرم‌ها...
‫و البته جنگ...
‫اون برادرم شد
‫و ما قسم خوردیم که هیچوقت ‫پشت همدیگه رو خالی نکنیم
‫بریم از این جزیره خارج بشیم
‫هنوز نه!
‫- لوله‌ها رو بررسی کنین ‫- باشه، باشه
‫بجبنین، یالا!
‫ادامه بده!
‫تا سه نشه بازی نشه. ‫برو که بریم، برو که بریم!
‫یالا، یالا، یالا
‫یالا، زودباش
‫همینه
‫همینه! همینه!
‫فکر کنم وقت خدافظی باشه
‫ممنون
‫اگه اومدین شیکاگو، ‫بیاید پیشم
‫
‫نه. بذار کمک کنم
‫این کار مردهاست
‫چیزیت نشد؟
‫چیزیم نیست. ‫چیزی نشد
‫بذار خودم بازش کنم
‫تازه تو کتابخونه منو ندیدی
‫یه زن داشتم
‫هنوزم دارم؟
‫به گمونم دیگه نمی‌دونم
‫درست قبل از اعزامم عروسی کردیم
‫یه روز قبل از سقوطم ‫یه تلگراف ازش به دستم رسید
‫بهم گفته بود که پسردار شدیم
‫یه پسر داشتم
‫الان بزرگ شده ولی تاحالا ندیدمش
‫آره، حتماً فکر می‌کنه مردی
‫هی!
‫همینجوری گفتم
‫نمیشه مطمئن بود
‫غافلگیر میشی ببینی آدمایی هستن که ‫چقدر منتظر آدم می‌مونن
‫راستش رو بخواید ‫انتظار ندارم منتظرم باشن
‫هر طوری که باشه، مشکلی ندارم
‫فقط یه فرصت دیگه برای دیدنش می‌خوام
‫همینم برام کفایت می‌کنه
‫می‌بریمت خونه
‫فاکس پنج، جواب بده
‫کسی صدامو می‌شنوه؟
‫هی! فاکس پنج هستم. ‫صدات رو می‌شنویم
‫آره! ما تو یه قایقیم. ‫ما تو یه قایقیم
‫- داریم میریم از رودخونه به طرف شمال میریم ‫- قایق؟
‫از کجا قایق گیر آوردین؟
‫یکی که شبیه یه بابانوئل دیوونه‌ست دیدیم، ‫یه مسافر زمان از
‫جنگ جهانی دوم. ‫به زودی می‌بینیدش
‫چه جور قایقیه؟
‫راستش بیشتر شبیه هواپیماست تا یه قایق
‫اسمش رو بذاریم هایق
‫ما روی یه هایق هستیم
‫ازشون بپرس کجا هستن، اسلیوکو
‫یه منور شلیک کنین تا پیداتون کنیم
‫دریافت شد، فاکس پنج
‫مراقب باشین!
‫اونجان!
‫آره!
‫تکرار می‌کنم، دیدیم
‫دو کیلومتر به طرف شمال ما
‫دریافت شد، فاکس پنج. ‫تمام
‫تا یه ساعت دیگه می‌رسیم به محل قرار
‫راه بیوفتین!
‫همه توش جا میشن؟
‫آره!
‫میریم خونه!
‫
‫بخوابین رو زمین!
‫چه کوفتی؟
‫اون مرده
‫همه وسایلشون رو بردارن. ‫باید راهمون رو ادامه بدیم
‫میریم ساحل و به پکارد ملحق میشیم
‫نه، نه. وایسا ببینم! ‫وایسا ببینم!
‫هیچکی نمی‌خواد چیزی درمورد...
‫اون مرده!
‫و زنده هم نمیشه! ‫حرفی برای گفتن نیست
‫خدای من
‫منورشون دو کیلومتر طرف شمال بود
‫باید به زودی برسن اینجا
‫مگه اینکه یه چیزی که بزرگتر از ماست ‫اونا رو خورده باشه
‫لعنتی!
‫اسلیوکو!
‫فکر می‌کردم تاالان گور به گور شدی، اسلیوکو
‫فکرشم نمی‌کردم زنده ببینمتون
‫فکر می‌کردم دیوونه‌ای
‫کاش دیوونه بودم
‫- چند نفرین؟ ‫- اینایی که می‌بینی
‫کل افرادی هستن که موندن
‫ما هم یکی رو از دست دادیم
‫از دیدنتون خوشحالم، رفقا!
‫این یارو کیه؟
‫تو راه دیدیمش و باخودمون آوردیمش
‫ستوان هنگ مارلو از
‫گردان 45 نیروی هوایی هستم
‫از جنگ جهانی دوم اینجا بودی؟
‫بله قربان. رژه رو از دست دادم؟
‫متأسفانه
‫آماده باش، ستوان
‫به زودی میریم خونه، قربان
‫اگه این رودخونه رو دنبال کنیم، ‫به قایق می‌رسیم
‫و به موقع می‌رسیم به ساحل شمالی
‫به نظر خوبه
‫ولی هنوز نمیریم
‫هنوز یه نفر اون بیرونه، کانراد
‫وایسا ببینم. یکی از افرادت مونده؟
‫چپمن
‫اون کنار سی‌استالیونیه که ‫غربِ اینجا سقوط کرد
‫غرب؟ نمی‌تونیم به غرب بریم!
‫اونجا همون جاییه که ‫موجودات جمجمه‌ای زندگی می‌کنن
‫یه ضرب المثل قدیمی داریم که میگه ‫شرق بهترینه، غرب بدترین
‫واسه همینه که این ضرب المثل رو میگیم!
‫جنوب غربی...
‫میشه باهاش راه اومد
‫ولی اگه بخواید برید غرب ‫اسلحه‌های بیشتری لازممون میشه
‫بچه‌ها، به نظرم باید به حرف مارلو گوش کنیم
‫این احمقانه‌ست
‫هی
‫وظیفه‌ی تو پیدا کردن افراد گمشده‌ست، نه؟
‫باشه، قربان
‫ولی اگه به موقعیت برسیم ‫و اونجا نباشه
‫گروه جستجو نمی‌فرستیم
‫تا شب برمی‌گردیم اینجا، مفهوم شد؟
‫تا 24 ساعت دیگه، باید اون طرف جزیره باشیم
‫مفهومه. واضح و روشنه
‫شنیدین که چی گفت. ‫ده دقیقه دیگه راه میوفتیم
‫تیم خوبی دارین
‫این بیرون همگی باهم می‌میریم
‫می‌خوام بدونین، گروه خوبیه ‫که باهاشون بمیرم
‫نباید میومدین اینجا
‫یادت نره بهم بگی این فکر بدیه
‫فکر بدیه
‫بوش رو می‌شنوین؟
‫این بوی مرگه
‫اینجا چه قبرستونیه؟
‫این بازمونده‌ی پدر و مادر کونگه
‫اونقدر از قبرستون‌های دسته جمعی ‫عکس گرفتم که راحت تشخیصشون میدم
‫محل سقوط اون طرف دره‌ست
‫از اونجا که بگذریم، به مرتفع‌ترین ‫نقطه‌ی غرب می‌رسیم
‫اونجا واقعاً ممنوعه‌ست، قربان
‫باید همین الان بریم به بخش شمالی
‫می‌تونی بری، آقا
‫تنهایی
‫من جک رو تنها نمی‌ذارم
‫کی باهام میاد؟
‫می‌تونیم برسیم
‫درسته، می‌تونیم برسیم
‫گوش به زنگ و مراقب باشین
‫28 سال اینجا بودم. ‫مگه چی می‌دونم؟
‫کول
‫براش وقت نداریم، پسر. ‫سیگارو بنداز بره
‫مراقب اون گازها باشین!
‫احمق‌ها
‫بیاید بریم. ‫باید راه بیوفتیم!
‫فرار کنین!
‫بیاید اینجا!
‫ساکت!
‫بهتون گفتم که اینجا ممنوعه
‫لعنتی
‫دیگه راه بیوفتیم
‫دنبالم بیاید
‫دنبالم بیاید! ‫دنبالم بیاید!
‫یه نفر مواظب پشت غیرنظامی‌ها باشه
‫حرکت کنین!
‫لعنتی
‫رندا!
‫تیربار رو مسلح کن!
‫برید!
‫مشعل رو بیار! ‫خودتو نشون بده
‫اسلیوکو! گاز!
‫مارلو! شمشیر!
‫اسلیوکو، طاقت بیار!
‫داره تکون می‌خوره!
‫
‫ببین سرهنگ
‫شاید مافوق من باشی
‫ولی من خیلی قبل‌تر از تو ‫اینجا بودم
‫و گفته باشم، این موجودی که ‫الان تیکه پاره‌مون کرد
‫تازه اولیش بود
‫الان ما تو خاک اونا هستیم
‫و باید تا زنده هستیم برگردیم
‫تاوقتی چپمن اون بیرون باشه، جایی نمیریم
‫شرمنده، سرهنگ پکارد
‫چپمن مرده
‫فرقی نمی‌کنه!
‫باید بریم به اون منقطه‌ی سقوط
‫چی توی منقطه‌ی سقوطه که ‫اینقدر می‌خوایش؟
‫اسلحه! به قدری که بتونیم بکشیمش
‫کونگ که چپمن رو نکشته
‫ولی این افراد رو که کشته!
‫افراد منو!
‫نباید کونگ رو بکشی، سرهنگ
‫کونگ خدای این جزیره‌ست
‫اون تنها کسیه که نمی‌ذاره این مارمولک‌ها ‫به سطح زمین بیان
‫حق با اونه، سرهنگ. ‫ما نباید کونگ رو بکشیم
‫ولی اون یکی هیولا...
‫اون تهدید اصلیه
‫تازه تعداد زیادی ازشون ‫زیر زمین هستن
‫اگه رقیب طبیعی اون گونه رو بکشی
‫تعدادشون به قدری زیاد میشه ‫که از کنترل خارج میشن
‫پس اونا رو هم می‌کشیم!
‫البته بعد از اینکه این موجود رو بکشیم!
‫نمی‌تونم اجازه‌ی همچین کاری رو بدم، سرهنگ
‫وایسید! شلیک نکنین!
‫این جنگیه که نباید ببازیم!
‫حماقته!
‫می‌شنوین چی میگم! ‫این حماقته!
‫خواهش می‌کنم! ‫باید به حرفمون گوش کنین!
‫ما تو جنگ نیستیم، سرهنگ. ‫دارین اشتباه می‌کنین
‫دروغ‌های شما، افراد منو به کشتن داد!
‫تو هم همه‌مون رو به کشتن میدی!
‫جنگ ما نیست
‫طرف کی هستی، سروان؟
‫خیلی خب، سرهنگ
‫سه کیلومتری اون خط الرأس ‫سی‌استالیون رو پیدا می‌کنی
‫منم این غیرنظامی‌ها رو برمی‌دارم ‫می‌برم کنار قایق
‫اونجا منتظرتون می‌مونیم
‫خیلی خب؟
‫آماده شید!
‫بریم این موجود رو بکشیم!
‫استیو
‫می‌خوای با سگ‌های تازی بیای ‫یا تو ایوان می‌مونی؟
‫می‌خوام رو ایوان بمونم
‫مارلو، حالت خوبه؟
‫باید جلوشو بگیریم
‫می‌خوای بازم باهاش درموردش حرف بزنی؟
‫دفعه اول که به نظر خیلی مُصِر بود
‫داره کنترلش رو از دست میده
‫دنبالم بیاید
‫تا زنده از این کوه بریم
‫بیلی عزیزم...
‫می‌خوام بیام خونه پیش تو و مامانت
‫قوی باش
‫با عشق
‫حتماً اونا رو به دست خونواده‌اش برسونید
‫بیلی عزیزم...
‫بابات یکی از بهترین آدمایی بود ‫که می‌شناختم
‫این نزدیکی آب هست
‫گم شدی؟ ‫از کدوم طرف بریم؟
‫صبر کن
‫اینجا منتظر باشید
‫میرم یه جای مرتفع که ‫رودخونه رو پیدا کنم
‫هی! منم میام
‫من اینجا می‌مونم
‫چشماتون رو باز نگه دارین
‫بالای درخت‌ها رو هم نگاه کنین
‫چرا؟
‫مورچه
‫مورچه‌های بزرگ
‫این یکیش
‫صداش شبیه پرنده‌ست ‫ولی یه مورچه‌ی کوفتیه
‫هر چی می‌تونین بردارین
‫ازجمله مواد منفجره‌ی لرزه‌ای
‫دفعه اول که توجهش رو جلب کردن
‫فکر بدیه
‫سریع تمومش کنین
‫میلز، کول
‫بیاید کارمون رو شروع کنیم
‫از اون بمب آتش‌زا ‫یه هدیه‌ی خاص براش بسازین
‫قایق باید نزدیک اون قوس باشه
‫باید بریم. ‫همین الان
‫شلیک نکن!
‫کانراد، از کدوم طرف بریم؟
‫شما سه نفر برگردین قایق. ‫از اون طرفه
‫تا سحر منتظر ما باشید
‫اگه تااونموقع نیومدیم...
‫برید
‫نمی‌گفتی هم می‌رفتیم
‫شما دوتا کجا میرین؟
‫میریم کونگ رو نجات بدیم
‫بدون من عمراً، رفیق
‫خدای بزرگ
‫افراد!
‫مواد منفجره رو کار بذارین
‫وقتشه که به کونگ نشون بدیم
‫اون مرد سلطانه!
‫بمب اول فعال شد
‫دوم فعال شد
‫سوم فعال شد
‫پکارد!
‫این کارو نکن
‫دفعه اول مودبانه درخواست کردم
‫نمی‌خوایم بجنگیم، پکارد
‫این موجود ما رو از پا درآورد! ‫افرادم رو کشت!
‫کونگ فقط داشت از خاکش دفاع می‌کرد
‫ما سربازیم!
‫ما کارای کثیف رو انجام میدیم
‫تا خونواده‌مون و هم‌وطن‌هامون ‫لازم نباشه بترسن!
‫اونا حتی نباید بدونن همچین موجودی ‫وجود خارجی داره!
‫تو عقلت رو از دست دادی
‫اون چاشنی رو بذار زمین
‫دست بردار!
‫دنیا بزرگتر از اینه
‫بیخیال، زنیکه!
‫اسلیوکو، اونو از اینجا ببر!
‫می‌دونی که کار اشتباهیه، پسرم
‫بذارینش زمین، قربان
‫پکارد!
‫یالا
‫دیگه تموم شد
‫این همون بزرگه‌ست!
‫عقب نشینی!
‫برید!
‫سرهنگ
‫قربان!
‫بمیر، ای مادر به...
‫کونگ از پا دراومده. ‫بیا بریم!
‫اونا بهمون گفتن که سحر راه بیوفتیم
‫- می‌دونم ‫- الان سحره
‫می‌دونم
‫پس الان چیکار کنیم؟
‫این لبه‌ی جزیره‌ست
‫ویور، برو رو اون صخره ‫و یه منور شلیک کن
‫اگه شانس بیاریم، بروکز منور رو می‌بینه
‫برات یکم زمان جور می‌کنیم
‫از این طرف
‫یالا. هر لحظه‌اش حسابه
‫کول!
‫یالا پسر، باید عقب نشینی کنیم!
‫برید زندگیتون رو بکنید
‫از اینجا برید
‫- کول، نه! ‫- کول!
‫- کول، نه! ‫- وایسا!
‫کول!
‫کول! کول!
‫نه! این کارو نکن!
‫کول!
‫یالا. زودباش، حرومی
‫زودباشین! فرار کنین!
‫زودباشین! ‫عجله کنین!
‫یالا!
‫مارلو، یکم کمک کن!
‫دارمش. اون یکم عصبیه. ‫مراقب باش
‫- آماده‌ست! ‫- آماده‌ست!
‫یالا، حرومزاده!
‫ویور!
‫ویور؟ ویور، ویور
‫هی، هی، هی
‫حالت خوبه
‫چی فکر می‌کنین، رفقا؟
‫کی‌وست از این طرفه؟
‫فکر کنم آره، برادر
‫اینجا تغییر می‌کنه
‫خبرش به بیرون درز می‌کنه
‫همیشه درز می‌کنه
‫خب، ما که نمیگیم
‫
‫خانم‌ها و آقایون
‫در نیمه‌ی دوم هشتمین دوره‌ی بازی کابز هستیم
‫اگه می‌خواید واکنش بیننده‌ها رو ببینید
‫ببینید چی میشه اگه این مرد ‫یه ضربه موفق بزنه
‫توپ رو میزنه، ببینید تا کجا میره
‫و اینطوری شد که رویای غیرممکن ‫ممکن شد
«بعد از تیتراژ ادامه دارد»
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک ‫LiLMeDiA.TV
‫می‌خواین همینجوری اونجا بشینین؟
‫اونم توی تاریکی؟
‫دارین ازش لذت می‌برین، نه؟
‫براتون جالب بود؟
‫قول میدم به روس‌ها نگم
‫قول میدم به روس‌ها بگم
‫به روس‌ها میگه
‫چرا ما رو اینجا نگه داشتین؟
‫- می‌خوام برم خونه ‫- باشه، متوجه شدیم
‫جزیره‌ای در کار نبود
‫ما هیچوقت پا به هیچ جزیره‌ای نذاشتیم
‫جزیره؟
‫چه جزیره‌ای؟
‫بروکز، چه خبره؟
‫به مونارک خوش اومدین
‫این جزیره تازه شروعش بود
‫جزیره‌های بیشتری هست
‫منظورت چیه که بیشتر هست؟
‫این دنیا هیچوقت مال ما نبوده
‫به اونا متعلق بود
‫سوال اینه که چقدر طول می‌کشه ‫تا پسش بگیرن
‫کونگ تنها سلطان نیست